СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА СОВРЕМЕННЫХ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ФИЛЬМОНИМОВ НА РУССКИЙ И ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫКИ

Фериде Рустемовна Асанова, Алаеттин Шахин

Аннотация


в статье рассматриваются стратегии перевода названий американских кинофильмов на русский и турецкий языки с учетом их структурно-семантических и функционально-прагматических особенностей. Независимо от того, какая стратегия используется при переводе с одного языка на другой (прямой дословный перевод, перевод с трансформацией или полная замена), название должно соответствовать сюжету, идейно-философскому содержанию и жанровой принадлежности фильма, при этом оставаясь привлекательным для потенциального зрителя. При несоблюдении хотя бы одного из условий перевод названия может быть неудачным, неадекватным.


Полный текст:

PDF

Литература


Александрова О.И., Николаева У.А. Стратегии перевода англоязычных фильмонимов на русский и испанский языки (на примере фильмов 2008—2014 гг.) // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. - 2016. - №1. - С. 113-122.

Бальжинимаева Е.Ж. Стратегия перевода названий фильмов // Refdb.ru URL: https://refdb.ru/look/3099824.html (дата обращения: 27.09.2020).

Исмаилова Т.А. Перевод названий фильмов // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 9: Исследования молодых ученых. - 2017. - №15. - С. 38-40.

Комарова А.Е. Особенности перевода названий англоязычных фильмов (выпускная квалификационная работа) // Электронная библиотечная система ЮУрГГПУ URL: http://elib.cspu.ru/xmlui/bitstream/handle/123456789/6328/%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%20%D0%90%D0%BD%D0%BD%D0%B0%20%D0%95%D0%B2%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D1%8C%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B0%5B1%5D.pdf?sequence=1&isAllowed=y (дата обращения: 27.09.2020).

Руфова Е.С.,Охлопкова Е.Е. Функционально-прагматические особенности фильмонимов (на материале японского языка) // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова. - 2018. - №1. - С. 111-122.

Словари и энциклопедии на Академике // Академик URL: https://dic.academic.ru/ (дата обращения: 27.09.2020).

Словарь Cambridge Dictionary // Cambridge Dictionary URL: https://dictionary.cambridge.org/ (дата обращения: 27.09.2020).

Словарь Merriam-Webster // Merriam-Webster URL: https://www.merriam-webster.com/ (дата обращения: 27.09.2020).

Турецкий словарь Türk Dil Kurumu Sözlükleri // Türk Dil Kurumu Sözlükleri URL: https://sozluk.gov.tr/ (дата обращения: 27.09.2020).


Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


(c) 2020 Фериде Рустемовна Асанова, Алаеттин Шахин