ПРОБЛЕМА КЛАССИФИКАЦИИ РАЗГОВОРНОГО ЯЗЫКА КРЫМСКИХ КАРАИМОВ И ПЕРСПЕКТИВЫ ЕЕ РЕШЕНИЯ

Вячеслав Алексеевич Ельяшевич

Аннотация


Данная статья посвящена проблеме классификации разговорного языка крымских караимов, которая заключается в отсутствии единой точки зрения. Рассмотрены и проанализированы все известные классификации разговорного языка крымских караимов. На основе двух письменных источников XVIII и XX веков сделан вывод об эволюции языка от смешанного кыпчакско-огузского к чисто огузскому. По последнему источнику разговорный язык крымских караимов предварительно классифицирован как южнобережный диалект крымскотатарского языка.


Полный текст:

PDF

Литература


Абдульвапов Н. Р. Шейх Мехмеда Факърининъ Къарасувбазардаки Текие-хан-джамининъ ачылышына тюшюрген тарихы // Вопросы крымскотатарской филологии, истории и культуры. 2016. Вып. 3. С. 75-81.

Баскаков Н. А. Тюркские языки. Москва: Издательство восточной литературы, 1960. 247 с.

Баскаков Н. А. Очерки истории функционального развития тюркских языков и их классификация. Ашхабад: Ылым, 1988. 144 с.

Баскаков Н. А. О.Я. Прик. Очерк грамматики караимского языка (крымский диалект) Издание Дагестанского государственного университета имени В.И. Ленина. Дагучпедгиз. Махачкала, 1976, 188 стр. // Советская тюркология. 1976. №5. С. 88-89.

Будагов Л. Сравнительный словарь татарско-турецких наречий Санкт-Петербург: Типография Императорской академии наук, 1869. Т. I; Т. II. 810 с.; 415 с.

Бейсембиев Т. К. Среднеазиатский (чагатайский) тюрки и его роль в культурной истории Евразии: (взгляд историка) // Тюркологический сборник 2006. 2007. С. 79.

Буниятов З. М. Об одном чагатайском сочинении по истории Хорезма // Академик З.М. Буниятов. Избранные сочинения в трех томах. Баку. 1999 Т. 3. С. 151 – 152.

Гендерсон Э. Библейские разыскания и странствия по России / пер. с англ. яз. В.Л. Вихновича, А. А. Алексеева. Санкт-Петербург. 2006. 350 с.

Гордлевский В. А. Лексика караимского перевода Библии // Академик В.А. Гордлевский. Избранные сочинения. Москва: Издательство восточной литературы, 1961. Т. II. С. 155-158.

Гумуш Д. М. Дневник // Архив Региональной общественной организации «Национально-культурное общество караимов Севастополя «Фидан». Ф. 2. Оп. 1. Д. 9.

Ельяшевич Б. С. Караимы Крыма // Материалы к серии «Народы и культуры». Выпуск XIV. Книга 3. Б.С. Ельяшевич. Историко-этнографические очерки (1926-1929). Москва: Институт этнологии и антропологии РАН, 1994. С. 51-81.

Казас И. И. Общие заметки о караимах // Караимская жизнь. 1911. Кн. 3-4. С. 37-71.

Казас И. И. Ле регель га-йеладим. Практический учебник древнееврейского языка для караимских училищ. Евпатория: Типография М. Мурованского, 1896. 278 с.

Караимско-русско-польский словарь / под ред. Н. А. Баскакова, А. Зайончковского, С. М. Шапшала. Москва: Издательство «Русский язык», 1974. 687 с.

Книга Рут. Отрывок (отрывок на крымчакском языке) / Транслитерация Я. Янбай и М. Ердал // Крымчахлар (Крымчаки). Альманах №4. Симферополь: Издательство «Доля», 2009. С. 96-97.

Книги караимов Крыма / сост. К. Бурмистров. Москва: Российская государственная библиотека, 2016. 80 с.

Кокенай Б. С. Крымские караимы (машинопись). С. 27 – 29.

Кокизов Д. М. Русский язык или татарский // Караимская жизнь. 1911. Кн. II. С. 34-37.

Кокизов Д. Национальное самосознание // Караимская жизнь. 1911. Кн. 3-4. С. 21-34.

Кокизов Ю. Д. Караимы. Краткий исторический очерк. Санкт-Петербург: Типография «В. С. Балашев и Ко», 1898. 24 с.

Кокенай Б. Я. Крымские караимы (машинопись). 50 с.

Меметов А. М. О так называемых «тюркских народах» Крыма (часть 1) // Ученые записки Таврического национального университета им. В. И. Вернадского. Серия «Филология. Социальные коммуникации». 2009. Т. 22 (61). №3. С. 172-178.

Мурахас М. С. Некоторые грамматические особенности ускутского говора // Ученые записки Таврического национального университета им. В. И. Вернадского. 2010. Т. 23 (62). №3. С. 69-73;

Мусаев К. М. Грамматика караимского языка. Фонетика и морфология. Москва: Издательство «Наука», 1964. 344 с.

Мусаев К. М. Краткий грамматический очерк караимского языка Москва: Издательство «Наука», 1977. 99 с.

Прик О. Я. Очерк грамматики караимского языка (крымский диалект). Махачкала: Издание Дагестанского государственного университета имени В. И. Ленина. Дагучпедгиз, 1976. 188 с.

Радлов В. В. Образцы народной литературы северных тюркских племен. Часть VII. Наречия Крымского полуострова. Санкт-Петербург: Типография Императорской Академии Наук, 1896. 408 с.

Решетов Э. С. Фонетические и морфологические особенности южнобережных говоров крымскотатарского языка // Вопросы крымскотатарской филологии, истории и культуры. 2016. Вып. 3. С. 54-57.

Самойлович А. Н. О материалах Радлова по народной словесности крымских татар и караимов // Записки Крымскаго Общества Естествоиспытателей и Любителей Природы. 1916. Т. VI. С. 118-124.

Самойлович А. Н. Некоторые дополнения к классификации турецких языков. Петроград: Российская государственная академическая типография, 1922. 16 с.

Сборник старинных грамот и узаконений Российской империи касательно прав и состояний русско-подданных караимов. Издание З.А. Фирковича. Санкт-Петербург: Лештуковская Паровая Скоропечатня П. О. Яблонского, 1890. С. 57-105.

Синани В. К статистике караимов (по переписи 1897 г.) // Караимская жизнь. 1911. Кн. I. С. 30-37.

Чадук бен-Шимон. Ахыр зэман (опыт караимской комедии) // Караимская жизнь. 1911. Кн. II. С. 40-44.

Челеби Э. Книга путешествия. Крым и сопредельные области. Извлечения из сочинения турецкого путешественника XVIII века / пер. Е. В. Бахревского. Симферополь: Издательство «Доля», 2008. 267 с.

Чобан заде Б. Къырымтатар ильмий сарфы / умумий редакторлыкъ А. М. Эмированынъ, транслитерация Н. С. Сейтягьяевнынъ. Симферополь: «Доля», 2003. 238 с.

Шамаш Я. Б. Разговорный язык крымских караимов и новый (латинизированный) тюркско-татарский алфавит // Бизым йол. Симферополь: Издание Крымского объединения караимских общин, 1927. С. 79-82.

Шапшал С. М. Краткий очерк тюркско-караимской литературы // Известия Караимского Духовного Правления. 1918. №1. С. 6-10.

Шапшал С. М. К вопросу об этногенезе крымских караимов (продолжение исследования о хазарах и их языке) (машинопись). Вильнюс, 1957. 75 с.

Щеголева Т. Основные этнокультурные аспекты русскоязычной караимской публицистики и состояние крымской караимской общины в конце XX – начале XX вв. // Тирош: Труды по иудаике. 2003. Вып. 6. С. 218-236.

ГАРК (Государственный архив Республики Крым). Р-281. Оп. 1. Д. 1. Л. 12.

ГАРК. Ф. 241. Оп. 1. Д. 53.

Polinsky M. S. Crimean Tatar and Krymchak: Classification and Description // The Non-Slavic languages of the USSR, Linguistic Studies, Second Series, University of Chicago. 1992. Р. 157-188.

Szulimowicz N. Ku obchodowi 20-lecia zgonu b.p. Z. Abrahamowicza // Myšl karaimska. Z. I. C. 16-19.

Zand Michael. Notes on the Culture of the non-Ashkenazi Jewish Communities Under Soviet Rule // Jewish Culture and Identity in the Soviet Union. 1991. Р. 420-438.


Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


(c) 2020 Вячеслав Алексеевич Ельяшевич