РУССКИЕ И ТАТАРСКИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ С КОМПОНЕНТОМ-ЗООНИМОМ КАК ИСТОЧНИК ЛИНГВОКУЛЬТУРНОЙ ИНФОРМАЦИИ

Елена Николаевна Ермакова, Гузель Чахваровна Файзуллина

Аннотация


В статье рассматриваются анималистические фразеологические единицы с компонентами – зоонимами и названиями частей их тела (козёл, коза, баран, овца, ягнёнок, козлёнок, рога, копыта, овчинка) в разносистемных языках. Предпринята попытка представить разнообразие семантики фразеологизмов с определенным компонентом, выявить универсальные и специфические семантические свойства фразеологизмов с одним и тем же компонентом в русском и татарском языках, описать типы соотношений лингвокультурного компонента фразеологизмов с компонентом-зоонимом.

Полный текст:

PDF

Литература


Ермакова Е.Н.,Файзуллина Г.Ч. Фразеологизмы с компонентом наименование корова как маркеры ментальности народа // Литература и художественная культура тюркских народов в контексте восток-запад: материалы международной научно-практической конференции. (Казань, 17-18 ноября 2016 г.). Под ред. А.М. Закирзянова. – Казань: Изд-во Казан. Ун-та, 2016. – С. 115-118.

Ермакова Е.Н., Файзуллина Г.Ч. Фразеологизмы сибирских татар с компонентом-соматизмом «голова» как социально значимые маркеры региона // Филология и культура. – 2016. – №1 (43). – С. 53-58.

Исанбет Н. Фразеологический словарь татарского языка. В двух томах, том 2. – Казань: Татарское книжное издательство, 1990. – 365 с.

Сафиуллина Ф.С. Татарча-русчафразеологиксүзлек. – Казан: Мәгариф, 2001. – 335 б.

Фразеологический словарь русского языка / сост. А.Н.Тихонов (рук.авт. кол.), А.Г.Ломов, Л.А.Ломов. – М.: Рус.яз. – Медиа, 2003. – 336 с.

Фразеологический словарь русского языка / сост. Л.А.Войнова и др. / под ред. А.И.Молоткова. – М.: СЭ, 1967. – 543 с.

Фразеологический словарь современного русского языка / под ред. проф. А.Н.Тихонова / сост. А.Н.Тихонов, А.Г.Ломов, А.В.Королькова. Справочное издание: в 2 т. – М.: Флинта: Наука, 2004.


Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


(c) 2019 Елена Николаевна Ермакова, Гузель Чахваровна Файзуллина