СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ЛЕКСИКИ ЯЗЫКА ПОУЧИТЕЛЬНО-НАСТАВИТЕЛЬНОЙ ИСТОРИИ «БАЙ КЫЗ» (БОГАТАЯ ДЕВУШКА)

Эдие Шевкетовна Меметова

Аннотация


Статья посвящена исследованию семантических особенностей лексики языка поучительно-наставительной истории «Бай кыз», опубликованной в «Образцах народной литературы северных тюркских племен» В.В. Радлова. В ходе исследования установлено: изучение семантических особенностей лексики осложнено тем, что, во-первых, записанная В.В. Радловым живая, народная речь диктовалась необразованными людьми, а потому могла подвергаться комбинаторным и фонетическим изменениям, которые могли видоизменить слово до неузнаваемости; во-вторых, определенная часть лексики, являясь архаичной, не используется современным крымскотатарским языком.


Полный текст:

PDF

Литература


Кононов А.Н. История изучения тюркских языков в России. – Л.: Наука, 1972. – 272 с.

Кононов А.Н. В.В.Радлов и отечественная тюркология / Тюркологический сборник. – М.: Наука, 1972. – С. 7-15.

Крымскотатарско-русский словарь / Сост. С.М. Усеинов. – Симферополь: Оджакъ, 2005. – 396 с.

Меметов А. Лексикология крымскотатарского языка. Учебное пособие. – Симферополь: Крымучпедгиз, 2000. – 288 с.

Меметова Э.Ш. Основы стилистики и культуры речи / учебное пособие для студентов филологических факультетов (рекомендовано МОН Украины). – Симферополь: Тезис, 2014. – 224 с.

Опыт словаря тюркских наречий. Т. 3 ч.1 / [Соч.] В.В. Радлова. – СПб.: Императорская академия наук, 1905. – 1260 с.

Русско-турецкий словарь / Д.А. Магазаник, М.С. Михайлов. – М.: ОГИЗ, Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1946. – 325 с.

Самойловичъ А.Н. Опытъ краткой крымско-татарской грамматики. – Петроградъ: Тип. И. Бораганского, 1916. – 104 с.

Турецко-русский словарь / под общей редакцией О.Ю. Шмидта – Государственное издательство «Советская энциклопедия». – Иностранные словари. – Серия восточных словарей. – 1931. – 1174 с.

Литература на иностранных языках:

Dîvânu Lugâti't-Türk. Tercümesı / Çevıren Besım Atalay. – Türk Dil Kurumu Genel Özek Üyelerınden Kütahya Saylavı – 4. Baskı – Cilt I. – Ankara: Ankara Üniversitesi basım evi, 1998 – 530 s.

Dîvânu Lugâti't-Türk. Tercümesı / Çevıren Besım Atalay. – Türk Dil Kurumu Genel Özek Üyelerınden Kütahya Saylavı – 4. Baskı – Cilt II – Ankara: Ankara Üniversitesi basım evi, 1998 – 340 s.

Dîvânu Lugâti't-Türk çevıren. Tercümesı / Çevıren Besım Atalay. – 4. Baskı – Cilt III – Ankara: Ankara Üniversitesi basım evi, 1999 – 452 s.

Dîvânu Lugâti't-Türk. Dizini / Çevıren Besım Atalay. – 4. Baskı. – Cilt IV. – Ankara: Ankara Üniversitesi basım evi, 1999 – 887 s.

Osmanlıca Türkce Ansiklopedik Luğat – Ferid Devellioğlu – Ankara: Aydın kitabevi yayınları – 2007 – 1195 s.

Электронные ресурсы:

В.В. Радлов и духовная культура тюркских народов. Сборник трудов I Международной Интернет-Конференции. /Отв. редактор Изотова Е.Д. – Институт филологии и искусств Казанского (Приволжского) федерального университета, Сервис виртуальных конференций Pax Grid. – Казань: Изд-во "Альянс", 2012. – 239 с. – [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://kpfu.ru/portal/docs/F28527623/Sbornik..mezhdunar..Internet.konfer..V.V..Radlov.i.duhovnaya.kultura.tjurkskih.narodov.2012.pdf – (дата обращения: 12 апреля 2020г.)

Древнетюркский словарь. – [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.rulit.me/books/drevnetyurkskij-slovar-get-494369.html (дата обращения: 14 апреля 2020г.)

Закирова Л. Н. Лингвистическая деятельность В.В. Радлова в 1871-1884 гг. – Автореф. дис. К.филол.н.: 10.02.02 / Казанский федеральный университет. – К., 2012. – [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://cheloveknauka.com/lingvisticheskaya-deyatelnost-v-v-radlova-v-1871-1884-gg – (дата обращения: 12 апреля 2020г.)

Радлов В.В. Образцы народной литературы северных тюркских племен: наречия крымского полуострова. – [Электронный ресурс]. – Ч.VII. – СПб.: Императорская академия наук, 1896. – С. 1-3. – Режим доступа: http://starieknigi.info/Knigi/R/Radlov_V_V_Obrazcy_narodnoj_literatury_severnykh_tjurkskikh_plemen_07_1896.pdf (дата обращения: 14 апреля 2020г.)

Садыкова С.З. «Образцы народной литературы северных тюркских племен» В. В. Радлова как основа комплексного изучения тюркских языков. – [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/obraztsy-narodnoy-literatury-severnyh-tyurkskih-plemen-v-v-radlova-kak-osnova-kompleksnogo-izucheniya-tyurkskih-yazykov – (дата обращения: 10 апреля 2020г.)

Этимологический словарь тюркских языков: Общетюркские и межтюркские основы на гласные. – М.: Наука, 1974. – [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://altaica.ru/LIBRARY/ESTJA/estja1.pdf – (дата обращения: 12 апреля 2020г.)

Этимологический словарь тюркских языков: Общетюркские и межтюркские основы на буквы «К», «Қ» / Авт. сл. статей Л. С. Левитская, А. В. Дыбо, В. И. Рассадин. — М., 1997. – [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://altaica.ru/LIBRARY/ESTJA/estja5k.pdf – (дата обращения: 12 апреля 2020г.)


Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


(c) 2020 Эдие Шевкетовна Меметова