КРЫМСКОТАТАРСКИЕ, ТУРЕЦКИЕ И АНГЛИЙСКИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ С ЗООЛОГИЧЕСКИМ КОМПОНЕНТОМ

Мергем Рустемовна Ваапова, Алена Витальевна Старостина

Аннотация


Статья посвящена фразеологизмам с зоологическим компонентом в крымскотатарском, турецком и английском языках. Анализ дан на основе фразеологических компонентов-названий домашних животных, которые маркируют положительные и отрицательные качества человека. В проведённом исследовании рассмотрены наиболее распространённые зооморфизмы, отражающие крымскотатарскую, турецкую и английскую картину мира – лексемы копек / köpek/ dog ’собака‘, мышыкъ / kedi / cat ’кошка / кот‘. Семантика большинства фразеологических единиц с компонентом-зоонимом в крымскотатарском, турецком и английском языках отражает познавательную деятельность этноса и способствует формированию морально-этической картины мира.


Полный текст:

PDF

Литература


Балли Ш. Французская стилистика. – М., 2001. – 398 с.

Большой толковый словарь русского языка / ред. С.А. Кузнецов. – СПб.: Норинт, 2000. – 1536 с.

Гимадеева А.А. Фразеологические единицы с компонентом-зоонимом в татарском и английском языках и их лексикографирование: автореф. дис. ... докт. филол. наук: 10.02.02, 10.02.20 / А.А. Гимадеева. – Казань, 2011. – 24 с.

Даль В.И. Пословицы русского народа. – М., 2000. – 616 с.

Жигулёв А.М. Русские народные пословицы и поговорки. – М.: Московский рабочий, 1958. – 360 с.

Куртсеитов А. Основные признаки крымскотатарских фразеологических единиц / А. Куртсеитов // Культура народов Причерноморья. – 2007. – № 120. – С. 74–78.

Куртсеитов А. Семантические особенности крымскотатарских фразеологизмов / А. Куртсеитов. – Симферополь: Крымучпедгиз, 2011. – 40 с.

Меметов А.М. Лексикология крымскотатарского языка / А.М. Меметов. – Симферополь: Крымучпедгиз, 2000. – 288.с.

Сакаева Л.Р. Фразеологизмы с компонентами-зоонимами, описывающие человека как объект сопоставительного анализа русского и английского языков / Л.Р. Сакаева // Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена. – 2008. – № 62. – С. 43–48.

Эбзеева Ф.П. Способы номинации животных в карачаево-балкарском языке / Ф.П. Эбзеева // Гуманитарные исследования. Вып. 1. – Астрахань, 2010. – С. 138–140.


Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


(c) 2020 Мергем Рустемовна Ваапова, Алена Витальевна Старостина