ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ И ИХ ЭКВИВАЛЕНТЫ В ЮРИДИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКЕ ТУРЕЦКОГО ЯЗЫКА

Руслан Игоревич Ряпов, Искандер Айдерович Меметов

Аннотация


В данном научном исследовании авторами рассматриваются те юридические термины, которые были заимствованы турецким языком из других языков. Научная статья демонстрирует собой тот факт, что далеко не всегда наличие эквивалентного заимствования в пласте юридической лексики турецкого языка обусловливает его использование. Было установлено, что наличие заимствованного термина может быть вне используемого лексического пласта в области юриспруденции.

Полный текст:

PDF

Литература


Арнольд, И.В. Стилистика. Современный английский язык: Учебник для вузов / И.В. Арнольд; Науч. ред. П.Е. Бухаркин. — М.: Флинта, Наука, 2012. — 384 c.

Багана, Ж Le Francais des Affaires. Деловой французский язык: Учебное пособие. 2-е изд., стер / Ж Багана, А.Н. Лангнер. — М.: Флинта, 2016. — 264 c.

Березина, О.А. Английский язык для студентов университетов. Упражнения по грамматике: Учебное пособие для студентов учреждений высшего профессионального образования / О.А. Березина, Е.М. Шпилюк. — М.: ИЦ Академия, 2013. — 208 c.

Беспалова, Н.П. Перевод и реферирование общественно-политических текстов. Английский язык: Учебное пособие / Н.П. Беспалова. — М.: РУДН, 2012. — 126 c.

Богочанская Н. Н., Торгашова А. С. Большой турецко-русский и русско0-турецкий словарь. Слов и словосочетаний. — М.: ООО «Дом Славянской книги», 2011. — 960 с.

Гениш, Э. Перевод официально-деловых текстов: с турецкого языка на русский; с русского языка на турецкий: Учебно-справочное пособие / Э. Гениш, М.Г. Букулова, А.В. Рог. — М.: Ленанд, 2016. — 336 c.

Штанов, А.В. Турецкий язык. Базовый курс. В 4 ч. Ч. 1. В 2 кн. Книга студента / А.В. Штанов. — М.: МГИМО-Университет, 2010. — 541 c.

ABBY Lingvo X6 // Softportal URL: http://www.softportal.com/software-4947-abbyy-lingvo.html (дата обращения: 10.02.2018).

Ayfer Altay, İngilizce ve Türkçe Hukuk Dillerinin Özellikleri: Karşılaştırmalı Bir Çalışma, Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi 2002/ Cilt:19/ Sayı:2/ ss.13-32.

Esin Örücü A Legal System Based on Translation: The Turkish Experience // Journal of Civil Law Students. - 2013. - №2 (6). - ss. 445-471.

Savaş Ayar Hukuk Matinleri Çevirisi. - Dragoman: Dragoman, 2010. – ss. 36.


Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


(c) 2018 Руслан Игоревич Ряпов, Искандер Айдерович Меметов