ОСОБЕННОСТИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ С КОНЦЕПТОМ «ГНЕВ» В АРАБСКОМ, АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ

Виктория Викторовна Рублёва

Аннотация


в статье изучены особенности концептуализации эмоции гнев в арабском, русском и английском языках. Предпринята попытка построения схемы развития эмоции, рассмотрены особенности выражения эмоции гнев в арабском языке сквозь призму языковой картины мира арабского народа. Также приведены переводные соответствия в трех языках исследования. Сделаны соответствующие выводы.

Полный текст:

HTML

Литература


Амосова Н. Н. Основы английской фразеологии / Н. Н. Амосова – Л. : Изд-во Ленинградского университета, 1963. – 208 c.

Бекиров Р.А. Лексико-семантические и грамматические особенности глагольных фразеологизмов современного арабского языка: автореф. дис. … к. филол. наук. – Киев, 2014. – 20 с.

Виноградов В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке / В. В. Виноградов // Избранные труды. Лексикология и лексикография. – М. : Наука, 1977. – С. 140–161.

Виноградов В. В. Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины / В. В. Виноградов // Избранные труды. Лексикология и лексикография. – М. : Наука, 1977. – С. 118–139.

Кунин, А. В. Английская фразеология: Теоретический курс / А. В. Кунин. – М. : Высшая школа, 1970. – 344 с.

Морозова В. С. Структурно-семантическая характеристика фразеологии современного арабского литературного языка : автореф. дис. … канд. филол. наук / В. С. Морозова. – М., 1985. – 27 с.

Ушаков В. Д. Фразеология Корана : Опыт сопоставления фразеоречений Корана и арабского классического языка / В. Д. Ушаков. – М. : Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 1996. – 204 с.

Lakoff George, Johnson Mark. Metaphors we live by / George Lakoff, Mark Johnson. – Chicago; London, 1980.

Kövecses Zoltán Metaphor and Emotion: Language, Culture, and Body in Human Feeling / Zoltán Kövecses – Cambridge: Cambridge University Press, 2000. – 223р. – ISBN 0-521-54146-8

Англо-русский фразеологический словарь: [Ок. 5000 единиц / составитель А.В.Кунин]. – 8-е изд., стереотип. – М. : Рус.яз. – Медиа, А.В. Кунин 2007. – ХІІ, 571, [9] c. ISBN 978-5-9576-0370-2

Баранов Х. К. Арабско-русский словарь / ок. 42 000 слов / Х. К. Баранов. – 7-е изд., стереотип. – М. : Рус. яз., 1989. – 928 с.

Борисов В. М. Русско-арабский словарь / ок. 53 000 слов, в 2-х т. / В. М. Борисов. – 2-е изд., стреотип., с прил. новых слов. – М. : Русский яз., 1981–1982. – 640 с.

Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В. Н. Ярцевой. – М. : Сов. энциклопедия, 1990. – 682 с.

Фавзи А. М. Учебный русско-арабский фразеологический словарь / А. М. Фавзи, В. Т. Шкляров. – М. : Русский язык, 1989. – 616 с.

Фразеологический словарь русского языка: свыше 4000 словарных статей / сост. Л.А. Войнова, В.П. Жуков, А.И. Молотков, А.И. Федоров; под ред. А.И. Молоткова. – 3-е, стереотип. изд. – М. : Русский язык, 1978. – 543 с.

A Learner's Dictionary of Classical Arabic Idioms. Arabic-English / L.J. McLoughlin. – Beirut.: TYPOPRESS, 1988. – 144p.

ABBYY Lingvo [Электронный ресурс]: Режим доступа – http ://www.lingvo.ua/ru

Аристотель. Поэтика. [Электронный ресурс]: Режим доступа –http://philosophy.ru/library/aristotle/poet.html

В.фон Гумбольдт О влиянии различного характера языков на литературу и духовное развитие Избранные труды по языкознанию. – М., 1984. – С.324-326 [Электронный ресурс]: Режим доступа – http://sprach-insel.com/index.php?option=com_content&task=view&id=69&Itemid=61

Словарь Мультитран [Электронный ресурс]: Режим доступа – http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=1&SHL=2

Современный словарь «живого» русского языка С.И. Ожегова и Н.Ю. Шведовой [Электронный ресурс]: Режим доступа –http://mega.km.ru/ojigov/

Энциклопедия Кругосвет: Лингвистической относительности гипотеза [Электронный ресурс]: Режим доступа – http://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/LINGVISTICHESKO_OTNOSITELNOSTI_GIPOTEZA.html


Ссылки



(c) 2016 Виктория Викторовна Рублёва