ПРОБЛЕМЫ ИНТЕРПРЕТАЦИИ ХУДОЖЕСТВЕННОГО НАСЛЕДИЯ М. ГОРЬКОГО КРЫМСКОТАТАРСКИМИ ПЕРЕВОДЧИКАМИ КОНЦА XIX — НАЧАЛА XX ВЕКА (НА МАТЕРИАЛЕ РАССКАЗА "УМИ")

Айше Аблямитовна Джемилева

Аннотация


Наиболее плодотворными в плане перевода произведений Горького на крымскотатарский язык оказались 1937-1940-е годы. Особое место в творчестве раннего М. Горького занимает цикл «Крымские эскизы». В 1939 году переводчики А. Алим и И. Нуриев перевели рассказы из этого цикла. Рассказы «Уми» и «Девочка» являются шедеврами художественного мастерства как автора М. Горького, так и переводчика А. Алима. Переводы Амди Алима, несомненно, внесли большой вклад в развитие крымскотатарского литературоведения, делая их формой литературной рецепции, результатом контактно-типологических связей русской и крымскотатарской литератур.


Полный текст:

PDF

Литература


Горький А.М. Къырым эскизлери. тердж. эткен А. Алим, И. Нуриев / А.М. Горький. Симферополь, Къырымдевнешр, 1939. - 22 с.

Горький М. Таврида Херсонеси: Очерк / Татарджагъа чевирген Иззет Нури. / А.М. Горький. Эдебият ве культура. - 1939. - № 6 (27), июнь. - С. 5-18.

Гуменюк О. Н. Особливості художнього осягнення кримськотатарських реалій в ранній прозі М. Горького (на прикладі оповіді «Умі» з диптиху «Кримські ескізи») / О. Н. Гуменюк // Ученые записки КФУ имени В. И. Вернадского. Филологические науки. Научный журнал. – Симферополь: РИО ФГАОУ ВО КФУ им. В.И. Вернадского, 2019. – Т. 43 (70). – № 4. – С. 43–56.

Деятели крымскотатарской культуры (1921-1944 гг). Биобиблиографический словарь /Гл. ред. и сост. ДП. Урсу. - Симферополь: ДОЛЯ, 1999. - 240 с.

Джемилева А. Крымскотатарские мотивы в творчестве М. Горького / Айше Джемилева // Научный вестник Крыма. – 2018. – № 3 (14). Режим доступа: nvk-journal.ru/index.php./NVK/atticle/view/298/0

Керимов И.А. Медений эснас: 1920-1938 (Къырымтатар тили, эдебияты ве медениетинден малюмат дестеги) Поступь культуры. По материалам крымскотатарской периодической печати 1920-38гг. /И.А. Керимов. – Симферополь: Таврия, 1997. – 496 с. ISBN 5-7780-0794-9

Фазылов Р. Къырымтатар эдебиятынынъ тарихы. Къыскъа бир назар /Р. Фазылов, С. Нагаев. – Симферополь: Къырым девлет окъув-педагогика нешрияты, 2001. – 640 с. С. 346-348.


Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


(c) 2020 Айше Аблямитовна Джемилева