АНАЛИЗ ИДИОМАТИЧЕСКИХ ВЫРАЖЕНИЙ В ПРОИЗВЕДЕНИИ ДЖЕЙМСА МОРИЕРА «ПОХОЖДЕНИЯ ХАДЖИ-БАБЫ»

Екатерина Викторовна Дорогая

Аннотация


в статье на материале романа литератора Джеймса Морьера «Похождения Хаджи Бабы» характеризуются идиоматические выражения, придающие данному произведению его уникальность. Объектом исследования является идиоматическое выражение. Предметом исследования является перевод и семантический анализ идиом в произведении Джеймса Мориера «Похождения Хаджи Бабы».

     Актуальность работы определяется культурной ценностью и распространённостью идиоматических выражений в персидском языке. Главным достоинством персидского издания — изобилие сти­хотворных афоризмов, вкрапленных в надлежащих местах, мно­жество популярных пословиц, поговорок, идиоматических выражений.


Полный текст:

PDF

Литература


Алефиренко Н.Ф. Спорные проблемы семантики. М.: Гнозис, 2005. 326с.

Бертельс Е.Э. Очерк истории персидской литературы, Ленинградский восточный институт имени А.С. Енукидзе, 1928 – 206 с.

Голева Г.С. Фарси-русский фразеологический словарь. – М.: Грааль, 2000.– 648 с.

Иванова Н.Е. О принципах лексикографической разработки идиом // Вестник КГУ им. Н.А. Некрасова. 2007. №3. С. 101-104.

Морьер Д.Д. Похождения Хаджи Бабы. М.: Художественная литература,1989.– 460 с.

Пейсиков Л.С. Лексикология современного персидского языка. – М.: Издательство МГУ, 1975. –207с.

Персидско-русский словарь в 2-х томах. Свыше 60 000 слов./ Под ред. Ю.А.Рубинчика. С приложением грамматического очерка персидского языка. – Т.-I.- М.: Советская энциклопедия,1970. – 784 с.

Розенталь Д.Э., Теленкова М.Н. Словарь-справочник лингвистических терминов. Пособие для учителя. – М.:, 1985. – 399 с.

Серебренников Б.А. Общее Языкознание. Учебное пособие. М.: Москва, 1970. 638с.

Хомякова Н.А. Эмотивность идиом // Общественные и гуманитарные науки. 2006. №2. С. 300-305.


Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


(c) 2017 Екатерина Викторовна Дорогая